澳大利亚的一项研究显示，识别和翻译偏倚会影响时间事件类口腔医学文献的识别和应用，同样很可能影响其他研究领域，然而大部分作者和文献检索者并没有认识到这个问题。

       该研究的目的是回顾如何从文献数据库中检索出所需文献、什么样的文献识别和翻译问题会影响科学研究、这些问题如何造成研究经费的浪费以及影响临床实践。该综述寻找和评估医学及口腔医学领域中存在识别和翻译偏倚并限制了使用者查找和在实践中使用的文献。

        结果为，检索者使用一个单词或索引术语(例如MEDLINE数据库的MeSH词)检索可以从文献数据库中获得相关文献，但如果一篇文献其最相关的词、索引词不清楚，则识别起来非常困难;大多数医学文献和摘要的报告质量较差;特别是口腔医学领域，时间生存分析类型研究的MeSH词的使用前后不一致且不准确，作者在摘要中会遗漏重要的词，文献的主体部分报告质量通常也较差。

        这些不足导致文献很难被识别，即使找到了也很难理解。使用专门的电子检索策略可以降低识别偏倚，使用定制的报告指导可以减少翻译偏倚。无法被找到，或者无法使用的研究会导致研究经费的浪费，甚至破坏临床实践。我们要认识到这个问题的存在，进一步改善对研究文献的识别和翻译。

2万家牙科招聘，6万名牙医求职，上康强医疗人才网 www.kq36.com